INTE'RESSANT

j'ai fait un exercice pour traduire cette chanson, et j'aimerais bien sûr avoir vos avis car j'ai certainement fait des erreurs

voici le texte original

Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ.

et voici ma traduction (alors ne riez pas!!

le firmament égrène le soleil pour former des nuages roses
les nuages passent rapidement, tu t'inclines tristement
la pluie tombe toujours comme ce jour
ou tu vins me voir,silencieusement les nuages font monter le vent

je suis assis regardant la pluie de la Haute-région
hélas l'amour semble déja bien triste
la-bas dehors les feuilles demeurent vertes
dehors la rivière à l'eau silencieuse entraine mon esprit en vagues tourbillonnantes

a présent tes larmes du soir ont atteint leur apogée
ou que tu sois le brouillard persiste
tu t'en est allée,sur le pont la pluie mouillant tes vêtements
sur la route flamboyante se répand la brume qu'on ne peut pénétrer
les allées d'arbre aux feuilles vertes sont près de nous

je suis assis, le visage à hauteur des nuages
espérant tant de soir que tu reviendrais
l'étreinte de mes bras a déjà bien faibli
Ô mois de mai, les pas des promenades se sont effacés
(ou bien mes talons se sont usée à force de promenades?)

je suis assis implorant la pluie intense
dans mes bras le souffle de ma douleur persiste
je me suis allongé écoutant le chant d'une berceuse
mon existence ne sera plus éternellement qu'indifférence



dites moi ce qui va et qui ne va pas s'il vous plait

==> Em con` la` ga` pa` kon coi co' fautes neo` thi` gop' y' dum` em nha!!!!

wow , tu es très intellgent , pourquoi tu t' appelle un coq . Ca n'est rien vrai.
Et , est-ce que c'est une copie ???

S'il est une copie, alors ca fait rien à dire
Mais si vraiment tu fais cette chanson, tu est extraordinaire

C'est facile! Parce que je utilise le dictionaire

Mais tu es très professional

Pourquoi??

...Je ne sais pas . Ne dit pas toujour le mot " Pourquoi "
Peut-être car tu es très intelligent , mais tu es très sévère ou impoli

Un peu, mais ne pas parfait

Donc, qu'est-ce que tu te pense ???
Est-ce que tu pense que tu es très intelligent, tu es très très beau comme un prince ???

J'ai te rencontre' quelque jour???

À quoi faire ???? Pourquoi ????

NOn!!!!!!!! On utilise le temps passe' compose'

Je ne sais pas . [what ever]

Je dis que :" tui đã từng gặp pợn rui` ah`?"

Lần sau viết dấu đàng hoàng nha sef

Je ne sais pas . Peut-être . Car nous sommes dans la même colège.

Est-ce que tu peut chanter cette chanson

Quelle chanson??

je serai ta meilleur ami
cette chanson est très bonne ^^

Oui, mais je n 'ecoutes pas cette chanson